Unless restricted by the server administrator, the identity list has control buttons for adding and deleting sender identities. If present, click the + icon in the identity list footer to create a new identity. Fill out the form and click Save to create it. The new identity is now added to the list and can be edited or deleted from there.
The Delete button also located in the identities list footer will delete the currently selected identity after displaying a confirmation dialog.